Acid-free = säurefrei
It is important that you only use acid-free materials (paper, glue etc) for your scrapbook pages. Otherwise the photographs will get damaged. Use a pH testing pen to test the acidity of the paper.
Alles was man zum Scrappen benutzt sollte säurefrei sein, da sonst die Fotos angegriffen werden und schnell vergilben können. Ob Papier säurefrei ist kann man mit einem PH-Stift testen.

Adhesive = Kleber
There are many different adhesives available: Glue Dots are great for small items and for vellum, because you hardly see them. Double-sided Foamtape is used to add dimension to your layout. Liquid glue is perfect for most of the embellishments.
Es gibt viele verschiedene Arten zu kleben: Glue Dots sind durchsichtige Klebepunkte in verschiedenen Größen. Die Punkte sind kaum zu sehen, so dass man mit ihnen auch Transparentpapier gut befestigen kann. Foamtape, Klebeband aus Schaumstoff, wird benutzt um einen 3D-Effekt zu erreichen. Doppelseitiges Klebeband wellt das Papier nicht. Mit flüssiger Klebe, z.b. aus der Tube, kann man die meisten Embellishments (wie Die Cuts oder Knöpfe) gut befestigen.

Beads
Come in different colors and shapes, and can be glued or sewn onto the page.
Sind kleine Perlen, die gut für Dekoration eines Layouts benutzt werden können. Man kann sie aufkleben oder auch festnähen.

Brads
They are similar to regular offices split pins, and come in different colors and sizes.
Eine neue Art von Briefverschlussklammern. Sie haben einen runden Kopf mit 2 Metallstiften. Die Stifte werden durch ein Loch im Papier geführt und dann auseinander gebogen.

Buttons
Come in a wide variety of shapes, sizes and colors. You can use thread or glue to attach them to your layout.
Knöpfe, in allen Formen und Farben. Sie können aufgenäht oder auch geklebt werden.

Cardstock, CS
Thick sturdy paper, normally unicolored. Comes in different weights and is mostly used for backgrounds, matting and die cuts.
Festeres Papier/Tonkarton, meistens einfarbig mit einer strukturierten Oberfläche. Wird für Hintergründe, Mattieren und zum Stanzen genutzt.

Charms
Small metal accents.
Kleine Metallanhänger.

Chipboard
Thin cardboard, heavier than cardstock. Is used for embellishments.
Dünner Karton, wird für Embellishments genutzt.

Die Cuts
Little paper designs cut with the help of die-cut machines.
Ausgestanzte Formen aus Papier.

Distressing
Ways to give your paper an aged look: drag an ink pad across the paper and the edges, dip the paper in Walnut ink, tea or coffee, or use sandpaper on the surface.
Papier wird so behandelt dass es älter aussieht, z.b. indem man die Ränder über ein Stempelkissen zieht, es in Walnusstinte, Tee oder Kaffee tränkt oder mit Schleifpapier bearbeitet.

Doodles
Scribbling flowers, swirls etc on your paper.
Selbstgemalte Verzierungen auf dem Layout, z.b. Blümchen oder Schnörkel.

Embellishments
Extras, like tags, buttons, eyelets etc, that decorate the layout.
Das ist der Oberbegriff für Verzierungen aller Art, z.b. Tags, Buttons, Eyelets etc.

Eyelets
A round metal embellishment, with a hole in the middle.
Ösen in verschiedenen Farben und Formen. Man benötigt ein bestimmtes Werkzeug um Eyelets zu befestigen.

Fibres
Fancy colorful threads.
Bunte Wollbänder.

Font = Schriftart

Freebies
Elements for Digital Scrapbooking given by the designer free of charge. Don't forget to read the Terms of Use.
Sind beim Digital Scrapbooking Kits, die zum kostenlosen Download angeboten werden. Die Nutzungsbedingungen des Kit-Designers sollten unbedingt gelesen werden.

Kit
A Kit is a set of papers, elements etc coordinated with each other in theme/color.
Ein Set aus Papieren, Ribbons, Embellishments etc. Alles was man zum Scrappen braucht, in Farben und Material schon harmonisch aufeinander abgestimmt. Gibt es auch beim Digital Scrapbooking.

Journaling
Words written on the layout, from the title to the description, poems etc. Journaling is important, try not to forget the "Who, When, What, Where".
Der geschriebene Text auf einer Seite. Texte sind ein wichtiger Bestandteil beim Scrappen, sie halten die Erinnerungen frisch. Das "Wer, Wann, Was, Wo" sollte nicht vergessen werden.

Layout, LO
The design of your scrapbook page.
Das Design der erstellten Scrapbook-Seite.

Matting = Mattieren
Is a way to enhance your pictures and gives them a frame. Use a piece of Cardstock slightly bigger than your photograph and attach it underneath the photograph.
Die Möglichkeit einem Foto einen Rahmen zu geben. Hinter das Foto wird ein etwas größeres Stück Cardstock befestigt, in einer Farbe die harmonisch zum Foto paßt.

Paper piecing
Cut paper, die cuts or punches are used to put an image on the layout.
Ist die Technik aus mehreren Papierstückchen/ausgestanzten Formen eine Form, z.b. eine Figur, zu erstellen.

Paper Trimmer
Paper-cutting tool, can be a rotary blade or guillotine action.
Eine Papierschneidemaschine, es gibt Systeme mit einem Hebelmesser oder einem Rollmesser.

Patterned paper
Paper with patterns, like dots, stripes etc.
Gemustertes Papier.

pH Testing Pen/PH-Teststift
A pen used to test the acidity of the paper.
Ein Stift mit dem man das Papier auf den Säuregehalt testen kann.

Ribbons
Come in a variety of colors and designs.
Flache farbige oder gemusterte (Schleifen)bänder aus Stoff. Es gibt sie auch selbstklebend.

Scissors
There are different kinds of scissors. The precision-tip scissors for small and detailed cuts, decorative scissors with a decorative pattern on the blade, straight-egde scissors for larger cuts...
Es gibt verschiedene Arten von Scheren, z.b. Pinzettenscheren (für Kleinteile), Bastelscheren mit verschiedenen Schnittmustern, große gerade Scheren...

Scraplift
To use an idea that you have seen on somebody elses layout in part or whole on your scrapbook page.
Das "Kopieren" eines Layouts, ganz oder teilweise.

Sketch
A sketch is a black and white drawing, showing a basic layout design with areas for the title, journaling, photograph, embellishments etc. You can make your scrapbook page identical to the sketch, or just get inspired by it.
Eine gezeichnete Scrap-Vorlage nach der man sein Layout erstellen kann.

Snaps
Similar to eyelets, but without the hole in the middle.
Snaps sind den Eyelets ähnlich, sie haben aber kein Loch sondern eine geschlossene Kappe.

Specialty paper
Includes Vellum, Transparencies, Velvet paper, pre-embossed paper etc.
Dazu gehören Vellum, Transparencies, Samtpapier, geprägtes Papier etc.

Tags
Decorative papers cuts in the shape of a label, can be used for journaling.
Sind kleine Anhänger/Etiketten, sie lassen sich gut für das Jourmaling nutzen. Es gibt sie fertig zu kaufen, man kann sie aber auch selber herstellen, entweder mit einem Stanzer oder mit Lineal und Schere.

Templates
A stencil used to trace and cut shapes on paper.
In Digital Scrapbooking Templates are sketches with all the elements on different layers. You can simply drop your digital paper and photos on each layer.
Das sind Schablonen. Es gibt sie in verschiedenen Größen mit verschiedenen Formen.
Beim Digital Scrapbooking ist ein Template eine Bilddatei, die schon ein fertiges Layout darstellt, aber mit grauen Flächen. Diese Flächen kann man mit "Papier", einem Muster oder dem Foto füllen.

Transparencies
Transparent overlays (with a design like swirls etc) and letters.
Sind transparente Bilder oder Buchstaben. Kann auch eine durchsichtige Folie mit einigen aufgedruckten Elementen sein, die über das Layout gelegt wird.

Vellum
Translucent paper, unicolored or patterned.
Etwas dickeres Transparentpapier, einfarbig oder auch gemustert.

Quickpage
A ready designed page, all you need to do is put your photo in it.
Ist eine fertiges Layout, in das man nur noch die Fotos einsetzt.